129Expression japonaise 四字熟語
下手の横好き
へたのよこずきHeta no yokozuki
« Maladroit, mais passionné. »
Mot pour motL'amour de côté du malhabile.
Le sens
On peut aimer profondément ce qu'on fait mal — et c'est très bien ainsi. Le plaisir n'attend pas le talent ; et parfois, à force d'amour, le talent finit par venir.
À l’origine
Expression affectueuse pour les passions sans prétention.
Les caractères
- 下手 hetamaladroit
- の node (lien)
- 横好き
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Pratiquez sans honte ce que vous aimez sans y exceller.
Thèmes
Proverbes similaires
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 043 灯台下暗し Le pied du chandelier reste dans l'ombre.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Il n'y a pas toujours une loche sous le saule.
- 050 蓼食う虫も好き好き Certains insectes aiment même la renouée amère.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
Expressions liées
- 085 縁の下の力持ち Le porteur de force sous la véranda.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous.