103Proverbe japonais ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
« Il n'y a pas toujours une loche sous le saule. »
Le sens
Un succès obtenu une fois ne se reproduit pas sur commande. Répéter la recette sans regarder les conditions, c'est pêcher dans un souvenir.
À l’origine
Avoir pris un poisson sous un saule ne fait pas du saule un vivier.
Les caractères
- 柳 yanagisaule
- の node (lien)
- 下 shitadessous
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Avant de refaire « ce qui a marché », vérifiez que les conditions demeurent.
Thèmes
Proverbes similaires
- 043 灯台下暗し Le pied du chandelier reste dans l'ombre.
- 129 下手の横好き Maladroit, mais passionné.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Le mensonge est le commencement du vol.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous.