298Citation japonaise 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
« Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous. »
Le sens
Personne ne naît supérieur : les écarts viennent, poursuit Fukuzawa, de l'étude et de l'effort. La phrase fonde à la fois l'égalité des personnes et la responsabilité de chacun.
À l’origine
Ouverture de « L'Appel à l'étude » (Gakumon no susume, 1872) de Fukuzawa Yukichi, texte fondateur du Japon moderne — « ciel » y est une figure, non une doctrine.
Les caractères
En pratique
Ne vous inclinez devant personne par principe — et ne méprisez personne par habitude.
Thèmes
Proverbes similaires
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 038 情けは人のためならず La bonté n'est jamais perdue.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain.
- 043 灯台下暗し Le pied du chandelier reste dans l'ombre.