298Japanisches Zitat 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
„Der Himmel schafft keinen Menschen über den Menschen und keinen Menschen darunter.“
Die Bedeutung
Niemand wird überlegen geboren: Die Unterschiede, fährt Fukuzawa fort, kommen aus Studium und Anstrengung. Der Satz begründet zugleich die Gleichheit der Menschen und die Verantwortung eines jeden.
Der Ursprung
Der Anfang der „Aufforderung zum Lernen“ (Gakumon no susume, 1872) von Fukuzawa Yukichi, einem Gründungstext des modernen Japan — „Himmel“ ist hier eine Redefigur, keine Lehre.
Die Zeichen
- 天 tenHimmel
- は waThemenpartikel
- 人 hitoMensch
- の
- 上
- に
- 人
- を
- 造らず
- 人
- の
- 下
- に
- 人
- を
- 造らず
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Verneigen Sie sich vor niemandem aus Prinzip — und blicken Sie auf niemanden herab aus Gewohnheit.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 038 情けは人のためならず Güte ist niemals verloren.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
- 043 灯台下暗し Der Fuß des Leuchters bleibt im Dunkeln.