110Japanisches Zitat 名言
雪は天から送られた手紙である
ゆきはてんからおくられたてがみであるYuki wa ten kara okurareta tegami de aru
„Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.“
Die Bedeutung
Jede Flocke erzählt durch ihre Form von Temperatur und Feuchte der Wolken, die sie durchquert hat. Der Physiker las darin eine Botschaft: Die Natur schreibt — für den, der zu schauen versteht.
Der Ursprung
Wort des Physikers Nakaya Ukichirō (1900–1962), Pionier der Schneekristallforschung, der die erste künstliche Schneeflocke schuf.
Die Zeichen
- 雪 yukiSchnee
- は waThemenpartikel
- 天 tenHimmel
- から
- 送られた
- 手紙
- である
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Betrachten Sie ein Detail der Natur wie einen Brief, den es zu entziffern gilt.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 102 柳に雪折れなし Der Schnee bricht die Weide nicht.
- 129 下手の横好き Ungeschickt, aber leidenschaftlich.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Tobendes Meer — über die Insel Sado gebreitet, die Milchstraße.