102Japanisches Sprichwort ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
„Der Schnee bricht die Weide nicht.“
Die Bedeutung
Das Biegsame widersteht, wo das Starre bricht. Sich unter der Last zu beugen ist keine Schwäche: Es ist die Art der Weide, den Schnee zu tragen — und sich dann wieder aufzurichten.
Der Ursprung
Klassisches Winterbild von der Stärke der Geschmeidigen.
Die Zeichen
- 柳 yanagiWeide
- に nibei
- 雪
- 折れ
- なし
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Suchen Sie unter Druck die Geschmeidigkeit, die hält, statt der Starrheit, die bricht.
Themen
In den Sammlungen · Fuyu
Ähnliche Sprichwörter
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wie lecker er aussieht, der fallende Schnee — flockig, flaumig weich.
- 281 雪月花 Der Schnee, der Mond, die Blüten.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.