101Japanisches Sprichwort ことわざ
月に叢雲、花に風
つきにむらくも、はなにかぜTsuki ni murakumo, hana ni kaze
„Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.“
Die Bedeutung
Die schönen Dinge sind zerbrechlich und kurz: Eine Wolke verschleiert den Mond, eine Brise entblättert die Blüten. Das ist kein Grund, sie weniger zu lieben — es ist der Grund, sie jetzt anzusehen.
Der Ursprung
Ein Sprichwort der japanischen Ästhetik über die Schönheit, die ihre Zerbrechlichkeit kostbar macht.
Die Zeichen
- 月 tsukiMond
- に niüber
- 叢雲 murakumoWolkenmassen
- 、
- 花
- に
- 風
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Ein schöner Augenblick zeigt sich: Legen Sie alles nieder, und sehen Sie wirklich hin.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 136 花鳥風月 Blumen, Vögel, Wind, Mond.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Wie viele Wolkengipfel sind eingestürzt — und da, der Berg unter dem Mond.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 281 雪月花 Der Schnee, der Mond, die Blüten.