101Proverbe japonais ことわざ
月に叢雲、花に風
つきにむらくも、はなにかぜTsuki ni murakumo, hana ni kaze
« Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent. »
Le sens
Les belles choses sont fragiles et brèves : un nuage voile la lune, une brise effeuille les fleurs. Ce n'est pas une raison de moins les aimer — c'est la raison de les regarder maintenant.
À l’origine
Proverbe d'esthétique japonaise sur la beauté que sa fragilité rend précieuse.
Les caractères
- 月 tsukilune
- に nisur
- 叢雲 murakumonuages amassés
- 、
- 花
- に
- 風
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Un beau moment se présente : posez tout, et regardez-le vraiment.
Thèmes
Proverbes similaires
- 136 花鳥風月 Fleurs, oiseaux, vent, lune.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Combien de cimes de nuages se sont effondrées — et voici la montagne sous la lune.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 281 雪月花 La neige, la lune, les fleurs.