102Proverbe japonais ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
« La neige ne brise pas le saule. »
Le sens
Le souple résiste là où le rigide casse. Plier sous la charge n'est pas faiblir : c'est la manière du saule de porter la neige — puis de se redresser.
À l’origine
Image hivernale classique de la force des flexibles.
Les caractères
- 柳 yanagisaule
- に nipour, chez
- 雪
- 折れ
- なし
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Face à la pression, cherchez la souplesse qui tient plutôt que la raideur qui casse.
Thèmes
Dans les recueils · Fuyu
Proverbes similaires
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse.
- 281 雪月花 La neige, la lune, les fleurs.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.