起
Échec & Rebond
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 002 七転び八起き Tombe sept fois, relève-toi huit.
- 010 猿も木から落ちる Même les singes tombent des arbres.
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 012 失敗は成功のもと L'échec est la source du succès.
- 071 明日は明日の風が吹く Demain soufflera le vent de demain.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tout, dans la vie, est comme le cheval du vieil homme.
- 077 雨降って地固まる Après la pluie, la terre se raffermit.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Après l'aise vient la peine, après la peine vient l'aise.
- 087 三度目の正直 La troisième fois est la bonne.
- 102 柳に雪折れなし La neige ne brise pas le saule.
- 138 雲外蒼天 Au-delà des nuages, le ciel bleu.
- 145 泣きっ面に蜂 Une abeille sur un visage en larmes.
- 156 山あり谷あり Il y a des montagnes, il y a des vallées.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Maigre grenouille, ne te rends pas — Issa est là.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという La vraie faute est de ne pas corriger sa faute.
- 184 九死に一生を得る Survivre à neuf morts pour une vie.
- 185 起死回生 Ramener à la vie ce qui semblait mort.
- 186 心機一転 Un tour complet du cœur.
- 187 捲土重来 Revenir en soulevant la poussière.
- 190 押してもだめなら引いてみな Si pousser ne marche pas, essaie de tirer.
- 191 窮すれば通ず Dans l'impasse, un passage s'ouvre.
- 193 逃げるが勝ち Savoir se retirer, c'est gagner.
- 205 蛙の面に水 De l'eau sur le museau d'une grenouille.
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 207 勝負は時の運 L'issue d'un duel tient aussi à l'heure.
- 208 水に流す Laisser l'eau emporter.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
- 245 五里霧中 Perdu dans cinq lieues de brouillard.
- 299 国破れて山河あり Le pays est détruit ; les monts et les fleuves demeurent.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Fleuris là où tu as été semé.