KANAE

Proverbes

Les kotowaza sont les proverbes du quotidien japonais : transmis de bouche en bouche depuis des siècles, appris dès l’école, ils condensent l’expérience commune en une image que chacun connaît.

155 entrées

Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
  1. 001 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
  2. 002 Tombe sept fois, relève-toi huit.
  3. 003 Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
  4. 005 Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne.
  5. 006 La goutte d'eau finit par percer la pierre.
  6. 007 Si tu es pressé, fais le détour.
  7. 008 Ce qui est bien, fais-le vite.
  8. 009 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.
  9. 010 Même les singes tombent des arbres.
  10. 011 Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
  11. 012 L'échec est la source du succès.
  12. 013 C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
  13. 014 Mieux vaut se faire la main qu'apprendre par leçons.
  14. 017 La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
  15. 018 Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
  16. 019 La preuve vaut mieux que l'argument.
  17. 020 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
  18. 021 Donner des pièces d'or à un chat.
  19. 022 Frapper le pont de pierre avant de le traverser.
  20. 023 Le bâton avant la chute.
  21. 024 Qui est préparé n'a rien à craindre.
  22. 025 À la précaution, ajoute la précaution.
  23. 026 L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.
  24. 027 Le regret ne précède jamais l'acte.
  25. 028 Le pieu qui dépasse se fait enfoncer.
  26. 029 Le faucon habile cache ses serres.
  27. 030 Plus l'épi de riz est mûr, plus il incline la tête.
  28. 031 Perdre, c'est gagner.
  29. 032 La hâte fait échouer l'ouvrage.
  30. 033 L'impatience est une perte.
  31. 034 Le bonheur vient aux maisons qui rient.
  32. 035 Le mal vient de l'humeur.
  33. 036 Qui se ressemble s'assemble.
  34. 037 Qui touche au vermillon devient rouge.
  35. 038 La bonté n'est jamais perdue.
  36. 039 Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain.
  37. 040 Qui court deux lièvres n'en attrape aucun.
  38. 041 Le petit de la grenouille est une grenouille.
  39. 042 Le milan peut donner naissance à un faucon.
  40. 043 Le pied du chandelier reste dans l'ombre.
  41. 044 Le médecin néglige sa propre santé.
  42. 045 Le teinturier porte un hakama blanc.
  43. 046 Pour les mochi, va chez le fabricant de mochi.
  44. 047 Un talent finit toujours par servir.
  45. 048 Même qui croit n'en avoir aucune a sept manies.
  46. 050 Certains insectes aiment même la renouée amère.
  47. 051 Où l'on vit devient capitale.
  48. 052 Au village, suis les usages du village.
  49. 053 En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
  50. 054 À l'enfant que tu chéris, fais faire le voyage.
  51. 055 L'enfant ignore le cœur de ses parents.
  52. 056 L'enfant est l'agrafe du foyer.
  53. 057 Les yeux parlent autant que la bouche.
  54. 058 La bouche est la source des ennuis.
  55. 059 Ne pas dire, c'est la fleur.
  56. 060 Le bon remède est amer à la bouche.
  57. 061 L'habit pare même le palefrenier.
  58. 062 Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent.
  59. 063 Même à jeun, le samouraï tient haut son cure-dent.
  60. 064 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
  61. 066 Le temps file comme une flèche.
  62. 071 Demain soufflera le vent de demain.
  63. 072 Un gâteau de riz tombé de l'étagère.
  64. 073 Une barque juste au moment de traverser.
  65. 074 Faire est plus facile que craindre.
  66. 076 Tout, dans la vie, est comme le cheval du vieil homme.
  67. 077 Après la pluie, la terre se raffermit.
  68. 078 Qui sait attendre verra la mer belle.
  69. 079 La plus haute digue cède par un trou de fourmi.
  70. 083 La graine qu'on ne sème pas ne pousse pas.
  71. 084 Après l'aise vient la peine, après la peine vient l'aise.
  72. 086 Ce qui arrive deux fois arrivera trois fois.
  73. 087 La troisième fois est la bonne.
  74. 088 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
  75. 089 Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
  76. 090 Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
  77. 091 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.
  78. 093 Mieux que la carapace de la tortue, l'expérience des années.
  79. 094 Porté sur le dos, l'enfant montre le gué.
  80. 097 Trop court pour une ceinture, trop long pour un cordon.
  81. 098 Pêcher une daurade avec une crevette.
  82. 099 Accepte de perdre pour gagner ensuite.
  83. 100 Acheter bon marché, c'est perdre son argent.
  84. 101 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
  85. 102 La neige ne brise pas le saule.
  86. 103 Il n'y a pas toujours une loche sous le saule.
  87. 104 Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.
  88. 105 Quand le vent souffle, le tonnelier s'enrichit.
  89. 106 Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
  90. 112 À un pouce devant, l'obscurité.
  91. 113 Même l'insecte d'un pouce a sa fierté d'un demi-pouce.
  92. 114 Bats le fer tant qu'il est chaud.
  93. 115 Les fleurs du voisin sont plus rouges.
  94. 117 Debout, un demi-tatami ; couché, un tatami entier.
  95. 118 Ventre aux huit dixièmes n'a pas besoin de médecin.
  96. 119 Le trop vaut le trop-peu.
  97. 121 Commence par Kai.
  98. 122 Qui fait cent lieues tient quatre-vingt-dix pour la moitié.
  99. 123 Le commerce est comme la bave du bœuf.
  100. 125 Après la victoire, resserre les cordons de ton casque.
  101. 126 Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
  102. 127 Le grand contient le petit.
  103. 142 Cacher sa tête en laissant voir son derrière.
  104. 143 Verser un collyre depuis l'étage.
  105. 144 De l'eau sur une pierre brûlante.
  106. 145 Une abeille sur un visage en larmes.
  107. 146 De par le monde, point de démons.
  108. 149 Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
  109. 152 Le jade non poli ne brille pas.
  110. 153 Le vieux fou déplace la montagne.
  111. 154 La peine est la graine de la joie.
  112. 155 Les peines de jeunesse, achète-les s'il le faut.
  113. 158 La rouille naît de la lame elle-même.
  114. 159 Le plan de l'année se trace au matin de l'an.
  115. 170 Passé le gosier, on oublie la brûlure.
  116. 171 Pas de fumée sans feu.
  117. 172 L'argent mal acquis ne reste pas.
  118. 173 L'honnêteté est le trésor d'une vie.
  119. 174 Le mensonge est le commencement du vol.
  120. 175 Les fleurs durent sept jours.
  121. 176 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
  122. 177 Sans vue lointaine, soucis prochains.
  123. 178 Voir ce qui est juste et ne pas le faire, c'est manquer de courage.
  124. 179 La vraie faute est de ne pas corriger sa faute.
  125. 182 Qui n'entre pas dans l'antre du tigre n'aura pas ses petits.
  126. 183 Fonce, quitte à te briser.
  127. 189 Une volonté résolue perce même le roc.
  128. 190 Si pousser ne marche pas, essaie de tirer.
  129. 191 Dans l'impasse, un passage s'ouvre.
  130. 193 Savoir se retirer, c'est gagner.
  131. 194 Des trente-six stratagèmes, le meilleur est la retraite.
  132. 195 Même le chien qui se promène rencontre quelque chose.
  133. 205 De l'eau sur le museau d'une grenouille.
  134. 206 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
  135. 207 L'issue d'un duel tient aussi à l'heure.
  136. 258 Pour tout gain de sa peine : la fatigue.
  137. 259 Tresser la corde après avoir attrapé le voleur.
  138. 263 Ce qu'on n'a pas vu est la fleur.
  139. 264 Se rencontrer, c'est commencer à se quitter.
  140. 265 Quand l'abus passe, la raison se retire.
  141. 266 Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
  142. 267 Il y a du bonheur dans ce qui reste.
  143. 268 Ventre vide ne fait pas la guerre.
  144. 269 On voudrait cueillir la fleur, mais la branche est haute.
  145. 270 Les yeux sont le miroir du cœur.
  146. 271 Le nom révèle la chose.
  147. 272 Apprendre la calligraphie à soixante ans.
  148. 273 Le monde semble vaste, et il est petit.
  149. 274 Demain, ce sera peut-être moi.
  150. 275 Laisse-toi enrouler par ce qui est plus long que toi.
  151. 276 Iris du six, chrysanthème du dix : un jour trop tard.
  152. 277 Le rire est le remède des gens.
  153. 278 Chasse d'abord les mouches au-dessus de ta tête.
  154. 283 Apprendre sans réfléchir ne mène qu'à l'obscurité.
  155. 284 Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas pour toi.