四字熟語
Quatre caractères
Quatre caractères, un monde : hérités des classiques chinois puis faits japonais, les yojijukugo enferment une idée entière — une conduite, un état d’esprit — dans une formule que l’on cite comme une devise.
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 016 温故知新 Réchauffer l'ancien pour connaître le nouveau.
- 049 十人十色 Dix personnes, dix couleurs.
- 068 一期一会 Une vie, une rencontre.
- 069 一石二鳥 Une pierre, deux oiseaux.
- 080 大器晩成 Les grands vases sont longs à façonner.
- 096 器用貧乏 Habile à tout, riche de rien.
- 130 不言実行 Agir sans le dire.
- 131 切磋琢磨 Se tailler et se polir l'un l'autre.
- 132 一意専心 Un seul dessein, tout le cœur.
- 133 初志貫徹 Mener sa résolution première jusqu'au bout.
- 134 臥薪嘗胆 Dormir sur le bois, goûter le fiel.
- 135 晴耕雨読 Labourer au soleil, lire sous la pluie.
- 136 花鳥風月 Fleurs, oiseaux, vent, lune.
- 137 明鏡止水 Miroir clair, eau calme.
- 138 雲外蒼天 Au-delà des nuages, le ciel bleu.
- 139 誠心誠意 De tout cœur, en toute sincérité.
- 140 質実剛健 Simplicité sincère, force tranquille.
- 147 馬が合う S'accorder comme cavalier et monture.
- 148 竹馬の友 Amis d'échasses de bambou.
- 157 日進月歩 Progresser chaque jour, avancer chaque mois.
- 185 起死回生 Ramener à la vie ce qui semblait mort.
- 186 心機一転 Un tour complet du cœur.
- 187 捲土重来 Revenir en soulevant la poussière.
- 188 不撓不屈 Ne pas plier, ne pas rompre.
- 202 泰然自若 Calme et égal à soi-même, quoi qu'il arrive.
- 203 独立独歩 Debout par soi-même, marchant de son propre pas.
- 204 付和雷同 Suivre l'écho du tonnerre sans avoir d'avis.
- 208 水に流す Laisser l'eau emporter.
- 235 臨機応変 Répondre au moment tel qu'il vient.
- 236 適材適所 Le bon bois à la bonne place.
- 237 千載一遇 Une rencontre en mille ans.
- 238 有終の美 La beauté d'une fin accomplie.
- 239 単刀直入 Entrer seul, sabre au clair, droit au but.
- 240 我田引水 Tirer l'eau vers sa propre rizière.
- 241 本末転倒 Prendre la branche pour la racine.
- 242 自画自賛 Faire soi-même l'éloge de sa propre peinture.
- 243 呉越同舟 Ennemis de Wu et de Yue sur la même barque.
- 244 疑心暗鬼 Le soupçon peuple l'ombre de fantômes.
- 245 五里霧中 Perdu dans cinq lieues de brouillard.
- 246 竜頭蛇尾 Tête de dragon, queue de serpent.
- 247 画竜点睛 Peindre la pupille du dragon.
- 250 朝三暮四 Trois le matin, quatre le soir.
- 251 粉骨砕身 Moudre ses os, broyer son corps.
- 252 文武両道 La plume et le sabre, les deux voies.
- 253 二人三脚 Deux personnes, trois jambes.
- 254 首尾一貫 D'un seul fil, de la tête à la queue.
- 255 手前味噌 Vanter son propre miso.
- 261 馬耳東風 Vent de printemps aux oreilles du cheval.
- 262 高嶺の花 La fleur du haut sommet.
- 282 三日坊主 Moine de trois jours.