135Expression japonaise 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
« Labourer au soleil, lire sous la pluie. »
Le sens
Accorder son activité au temps qu'il fait : dehors quand le ciel le permet, dedans quand il pleut. Une vie réglée sur les saisons plutôt que contre elles.
À l’origine
Idéal de vie retirée et équilibrée, cher aux lettrés d'Asie orientale.
Les caractères
En pratique
Adaptez votre journée à la météo — extérieure ou intérieure — au lieu de la forcer.
Thèmes
Proverbes similaires
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse.