135Japanse uitdrukking 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
“Ploegen bij zon, lezen bij regen.”
De betekenis
Je bezigheid afstemmen op het weer: buiten als de hemel het toelaat, binnen als het regent. Een leven geregeld naar de seizoenen in plaats van ertegen.
De oorsprong
Ideaal van een teruggetrokken en evenwichtig leven, dierbaar aan de geletterden van Oost-Azië.
De karakters
In de praktijk
Pas je dag aan het weer aan — het uiterlijke of het innerlijke — in plaats van hem te forceren.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 De junigenregens verzamelend stroomt snel de Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな De sneeuw is gesmolten — het dorp stroomt vol kinderen.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wat ziet ze er lekker uit, de vallende sneeuw — vlokkig, donzig.