135Japansk uttrykk 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
«Pløye i solskinn, lese i regnvær.»
Meningen
Å stemme virksomheten etter været: ute når himmelen tillater det, inne når det regner. Et liv innstilt på årstidene i stedet for mot dem.
Opphavet
Ideal om et tilbaketrukket og avbalansert liv, kjært for Øst-Asias lærde.
Tegnene
I praksis
Tilpass dagen til været — det ytre eller det indre — i stedet for å tvinge den.
Temaer
Lignende ordtak
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Så god den ser ut, snøen som faller — fnuggete, myk.