KANAE
077Japansk ordtak ことわざ

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

«Etter regnet blir jorden fastere.»

Meningen

Prøvelser og krangler etterlater, når de først er gjennomlevd, ofte grunnen fastere enn før. Det som bøyde seg og holdt, blir sterkere. Den norske fetteren: etter regn kommer solskinn.

Opphavet

Ordtak ofte sitert etter en løst konflikt eller en overvunnet krise.

Tegnene

  1. 雨 ameregn
  2. 降って futtefaller, og
  3. 地
  4. 固まる

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Etter en uenighet, styrk grunnen: si hva krisen lærte dere.

Temaer

I samlingene · Nanakorobi

Lignende ordtak

  1. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
  2. 208 Å la vannet ta det med seg.
  3. 006 Vanndråpen huler til slutt ut steinen.
  4. 135 Pløye i solskinn, lese i regnvær.
  5. 162 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.

Beslektede uttrykk

  1. 192 Det finnes ikke regn som ikke stilner.
  2. 295 Uten å vike for regnet, uten å vike for vinden.
  3. 292 Idet jeg kommer ut ved Tago-bukten, ser jeg: på Fujis høye tind, hvit, snøen som ennå faller.
  4. 266 Mot et gråtende barn og en lokal herre vinner ingen.

Se også