KANAE
292Japansk sitat 名言

田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ

Tago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu

«Idet jeg kommer ut ved Tago-bukten, ser jeg: på Fujis høye tind, hvit, snøen som ennå faller.»

Tilskrevet Yamabe no Akahito · Nara

Meningen

Veien åpner seg, og fjellet trer frem. Tolv århundrer senere har overraskelsen over landskapet som åpenbarer seg med ett, ikke fått en rynke.

Opphavet

Dikt av Yamabe no Akahito (700-tallet), Hyakunin isshu nr. 4.

Tegnene

  1. 田子 TagoTago (sted)
  2. の noav (bindeledd)
  3. 浦 urabukt
  4. に
  5. うち出でて
  6. 見れば
  7. 白妙
  8. の
  9. 富士
  10. の
  11. 高嶺
  12. に
  13. 雪
  14. は
  15. 降りつつ

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Gå frem til et utsiktspunkt — omveiens belønning finnes fortsatt.

Temaer

I samlingene · Fuyu, Fude

Lignende ordtak

  1. 220 Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.
  2. 063 Selv fastende holder samuraien tannpirkeren høyt.
  3. 196 Lille snegl, klatre, ganske sakte, opp Fuji-fjellet.
  4. 262 Blomsten på den høye tinden.
  5. 102 Snøen knekker ikke pilen.

Beslektede uttrykk

  1. 240 Å lede vannet til sin egen rismark.
  2. 293 I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.
  3. 020 Heller boller enn blomster.
  4. 041 Froskens unge er en frosk.

Se også