063Japansk ordtak ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
«Selv fastende holder samuraien tannpirkeren høyt.»
Meningen
Verdighet avhenger ikke av omstendighetene. Selv i trange kår å bevare holdningen er å nekte motgangen å bestemme hvem man er.
Opphavet
Bilde fra Edo: krigeren uten måltid lot som han hadde spist, med tannpirker mellom leppene. Man leser der både stoltheten og dens overmål.
Tegnene
- 武士 bushisamurai, kriger
- は wamarkerer temaet
- 食わねど
- 高楊枝
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
I en vanskelig passasje, hold på manerene dine: de holder resten oppe.
Temaer
Lignende ordtak
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Idet jeg kommer ut ved Tago-bukten, ser jeg: på Fujis høye tind, hvit, snøen som ennå faller.
- 252 文武両道 Pennen og sverdet, de to veiene.
- 082 我、事において後悔せず I mine handlinger kjenner jeg ingen anger.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Å se det rette og ikke gjøre det, er å mangle mot.
- 202 泰然自若 Rolig og lik seg selv, hva som enn skjer.