063Przysłowie japońskie ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
„Nawet o pustym żołądku samuraj trzyma wysoko wykałaczkę.”
Znaczenie
Godność nie zależy od okoliczności. Nawet w biedzie zachować postawę to odmówić przeciwnościom prawa do decydowania, kim jesteś.
U źródła
Obraz z Edo: wojownik bez posiłku udawał, że zjadł, z wykałaczką w ustach. Czyta się w tym zarówno dumę, jak i jej nadmiar.
Znaki
- 武士 bushisamuraj, wojownik
- は wawyznacza temat
- 食わねど
- 高楊枝
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
W trudnym okresie trzymaj się swoich manier: one podtrzymują resztę.
Tematy
W zbiorach · Tsuwamono
Podobne przysłowia
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.
- 252 文武両道 Pióro i szabla, dwie drogi.
- 082 我、事において後悔せず W moich czynach nie znam żalu.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Widzieć, co słuszne, i tego nie czynić — to brak odwagi.
- 202 泰然自若 Spokojny i równy sobie, cokolwiek się dzieje.