296Japoński cytat 名言

家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり

いえはもらぬほど、しょくじはうえぬほどにてたることなりIe wa moranu hodo, shokuji wa uenu hodo nite taru koto nari

„Dom, który nie przecieka, posiłki, które sycą głód: to wystarcza.”

Przypisywane Sen no Rikyū (tradition) · Sengoku

Znaczenie

Mistrz herbaty sprowadza konieczne do prawie niczego — i otwiera tym ogromną przestrzeń: wszystko powyżej tego progu jest wolnością, nie potrzebą.

Nauka przypisywana Sen no Rikyū, mistrzowi ceremonii herbaty, przekazana przez tradycję Nanpōroku.

はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.

Wypisz, co ci naprawdę wystarcza — i spójrz na całą resztę inaczej.

Przekaz tradycji (Nanpōroku); atrybucja niepewna.