296Japanisches Zitat 名言
家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり
いえはもらぬほど、しょくじはうえぬほどにてたることなりIe wa moranu hodo, shokuji wa uenu hodo nite taru koto nari
„Ein Haus, das nicht leckt, Mahlzeiten, die den Hunger stillen: Das genügt.“
Die Bedeutung
Der Teemeister bringt das Notwendige auf fast nichts zurück — und öffnet damit einen unermesslichen Raum: Alles über dieser Schwelle ist Freiheit, nicht Bedürfnis.
Der Ursprung
Lehre, die Sen no Rikyū zugeschrieben wird, dem Meister der Teezeremonie, überliefert durch die Tradition des Nanpōroku.
Die Zeichen
In der Praxis
Zählen Sie auf, was Ihnen wirklich genügt — und sehen Sie alles Übrige mit anderen Augen.
Redaktionelle Anmerkung
Überlieferte Tradition (Nanpōroku); Zuschreibung nicht gesichert.