116Japanische Redewendung 四字熟語
足るを知る
たるをしるTaru o shiru
„Wissen, was genügt.“
Wort für WortDas Genug kennen.
Die Bedeutung
Reichtum beginnt nicht beim Überfluss, sondern beim Gefühl des Genügens. Wer „genug“ zu erkennen vermag, besitzt etwas, das keine Anhäufung je gibt.
Der Ursprung
Maxime aus dem Tao Te King — „Wer sich zu begnügen weiß, ist reich“ —, tief verwoben mit Japans Kultur des Maßes.
Die Zeichen
- 足る tarugenügen
- を o(Objekt)
- 知る
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Fragen Sie sich bei einem Kaufwunsch, was ohne ihn wirklich fehlen würde.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Tao Te King).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 301 われ、ただ足るを知る Ich kenne nur das Genug.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Ein Haus, das nicht leckt, Mahlzeiten, die den Hunger stillen: Das genügt.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Schlag sie nicht! Die Fliege reibt die Hände, reibt die Füße.