248Japanische Redewendung 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
„Der Schlange Beine.“
Die Bedeutung
Der Wettbewerb war gewonnen — doch der Maler, übereifrig, fügte seiner Schlange Beine hinzu und verlor. Die überflüssige Zutat zerstört das Werk: Aufhören können ist eine Fähigkeit.
Der Ursprung
Chinesische Anekdote, heute das japanische Wort für „die überflüssige Zutat“.
Die Zeichen
In der Praxis
Fragen Sie sich vor jedem Zusatz, ob das Werk nicht schon vollendet ist.
Redaktionelle Anmerkung
Chinesische Anekdote (Strategeme der Streitenden Reiche).