248Japanse uitdrukking 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
“Poten aan de slang.”
De betekenis
De wedstrijd was gewonnen — maar de schilder, te ijverig, tekende poten aan zijn slang en verloor. De toevoeging te veel bederft het werk: kunnen stoppen is een vaardigheid.
De oorsprong
Chinese anekdote, tot het Japanse woord voor „de overbodige toevoeging” geworden.
De karakters
In de praktijk
Vraag je vóór een toevoeging af of het werk niet al af is.
Redactionele noot
Chinese anekdote (Stratagemen van de Strijdende Staten).
Thema’s
In de verzamelingen · Yohaku