248Japońskie wyrażenie 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
„Nogi wężowi.”
Znaczenie
Konkurs był wygrany — ale malarz, nadgorliwy, dorysował wężowi nogi i przegrał. Zbędny dodatek psuje dzieło: umieć przestać to umiejętność.
U źródła
Chińska anegdota, z której wzięło się japońskie słowo na „zbyteczny dodatek”.
Znaki
W praktyce
Zanim dodasz, zapytaj, czy dzieło nie jest już skończone.
Nota redakcyjna
Anegdota chińska (Fortele Walczących Królestw).
Tematy
W zbiorach · Yohaku