KANAE
248Ungkapan Jepang 四字熟語

蛇足

Dasoku

“Kaki pada ular.”

Makna

Sayembara sudah dimenangkan — tetapi sang pelukis, kelewat rajin, menambahkan kaki pada ularnya dan kalah. Tambahan yang berlebih membongkar karya: tahu berhenti adalah kecakapan.

Asal-usul

Anekdot Tiongkok yang menjadi kata Jepang untuk ”tambahan yang mubazir”.

Aksara

  1. 蛇足

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Sebelum menambah, tanyakan apakah karyanya belum selesai juga.

Catatan redaksi

Anekdot Tiongkok (Siasat Negara-Negara Berperang).

Tema

Dalam koleksi · Yohaku

Peribahasa serupa

  1. 246 Kepala naga, ekor ular.
  2. 116 Tahu apa yang cukup.
  3. 223 Jangan pukul dia! Lalat itu menggosok tangannya, menggosok kakinya.
  4. 296 Rumah yang tak bocor, makanan yang menghalau lapar: itu cukup.
  5. 301 Aku hanya mengenal rasa cukup.

Lihat juga