KANAE
116Ungkapan Jepang 四字熟語

足るを知る

Taru o shiru

“Tahu apa yang cukup.”

Kata demi kataMengenal rasa cukup.

Makna

Kekayaan tidak bermula dari kelimpahan, melainkan dari rasa cukup. Yang mampu mengenali ”cukup” memiliki sesuatu yang tak pernah diberikan penimbunan.

Asal-usul

Maksim dari Tao Te Ching — ”yang tahu berpuas diri itu kaya” — meresap dalam budaya keugaharian Jepang.

Aksara

  1. 足る tarucukup
  2. を o(objek)
  3. 知る

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.

Dalam praktik

Saat ingin membeli, tanyakan apa yang sungguh akan kurang tanpanya.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Tao Te Ching).

Tema

Dalam koleksi · Kanso

Peribahasa serupa

  1. 301 Aku hanya mengenal rasa cukup.
  2. 296 Rumah yang tak bocor, makanan yang menghalau lapar: itu cukup.
  3. 017 Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
  4. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
  5. 223 Jangan pukul dia! Lalat itu menggosok tangannya, menggosok kakinya.

Ungkapan terkait

  1. 248 Kaki pada ular.
  2. 016 Menghangatkan yang lama untuk mengenal yang baru.
  3. 055 Anak tak mengenal hati orang tuanya.
  4. 126 Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.

Lihat juga