016Ungkapan Jepang 四字熟語
温故知新
おんこちしんOnko chishin
“Menghangatkan yang lama untuk mengenal yang baru.”
Makna
Memahami masa kini menuntut keakraban dengan masa lalu. Yang sudah pernah dipikirkan dan diuji menerangi yang akan datang.
Asal-usul
Ungkapan empat aksara dari Analek Konfusius, lazim dipakai di Jepang.
Aksara
Dalam praktik
Sebelum berinovasi, baca ulang apa yang sudah pernah dicoba di bidangmu.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Analek Konfusius).
Tema
Peribahasa serupa
- 017 井の中の蛙大海を知らず Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 150 一を聞いて十を知る Mendengar satu, memahami sepuluh.
- 093 亀の甲より年の功 Lebih dari tempurung kura-kura, pengalaman bertahun-tahun.
- 272 六十の手習い Belajar kaligrafi di usia enam puluh.