KANAE
093Peribahasa Jepang ことわざ

亀の甲より年の功

Kame no kō yori toshi no kō

“Lebih dari tempurung kura-kura, pengalaman bertahun-tahun.”

Makna

Pengalaman yang terhimpun adalah kekayaan yang tak mencolok tetapi nyata. Tahun-tahun memberi pengetahuan yang tak tergantikan oleh teori maupun bakat mentah.

Asal-usul

Permainan kata antara kō ”tempurung” dan kō ”jasa”: umur panjang kura-kura tunduk pada pengalaman manusia.

Aksara

  1. 亀 kamekura-kura
  2. の nopenanda milik
  3. 甲 kōtempurung
  4. より
  5. 年
  6. の
  7. 功

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Mintalah pendapat orang yang berpengalaman dua puluh tahun lebih darimu.

Tema

Dalam koleksi · Utsuroi

Peribahasa serupa

  1. 012 Kegagalan adalah sumber keberhasilan.
  2. 159 Rencana setahun digambar di pagi tahun baru.
  3. 016 Menghangatkan yang lama untuk mengenal yang baru.
  4. 272 Belajar kaligrafi di usia enam puluh.
  5. 285 Jangan pandang remeh sejengkal waktu.

Ungkapan terkait

  1. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.

Lihat juga