093Przysłowie japońskie ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
„Więcej niż skorupa żółwia warte jest doświadczenie lat.”
Znaczenie
Nagromadzone doświadczenie to bogactwo dyskretne, ale prawdziwe. Lata dają wiedzę, której nie zastąpi ani teoria, ani surowy talent.
U źródła
Gra słów między kō „skorupa” a kō „zasługa”: długowieczność żółwia kłania się ludzkiemu doświadczeniu.
Znaki
- 亀 kameżółw
- の noz (łącznik)
- 甲 kōpancerz
- より
- 年
- の
- 功
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Poradź się kogoś, kto ma dwadzieścia lat praktyki więcej niż ty.