093Japanilainen sananlasku ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
”Kilpikonnan kilpeä parempi on vuosien kokemus.”
Merkitys
Karttunut kokemus on vaatimaton mutta todellinen rikkaus. Vuodet antavat tiedon, jota teoria tai raaka lahjakkuus ei korvaa.
Alkuperä
Sanaleikki sanojen kō ”kilpi” ja kō ”ansio” välillä: kilpikonnan pitkäikäisyys kumartaa ihmisen kokemukselle.
Merkit
- 亀 kamekilpikonna
- の nogenetiivi
- 甲 kōkilpi
- より
- 年
- の
- 功
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Kysy neuvoa joltakulta, jolla on kaksikymmentä vuotta enemmän harjoitusta kuin sinulla.