093Proverbio japonés ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
«Mejor que el caparazón de la tortuga, la experiencia de los años.»
El sentido
La experiencia acumulada es una riqueza discreta pero real. Los años dan un saber que ni la teoría ni el talento en bruto reemplazan.
En el origen
Juego de palabras entre kō «caparazón» y kō «mérito»: la longevidad de la tortuga se inclina ante la experiencia humana.
Los caracteres
- 亀 kametortuga
- の node (enlace)
- 甲 kōcaparazón
- より
- 年
- の
- 功
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Consulta a alguien que tenga veinte años más de práctica que tú.
Temas
En las colecciones · Utsuroi