093Proverbe japonais ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
« Mieux que la carapace de la tortue, l'expérience des années. »
Le sens
L'expérience accumulée est une richesse discrète mais réelle. Les années donnent un savoir que ni la théorie ni le talent brut ne remplacent.
À l’origine
Jeu de mots entre kō « carapace » et kō « mérite » : la longévité de la tortue s'incline devant l'expérience humaine.
Les caractères
- 亀 kametortue
- の node (lien)
- 甲 kōcarapace
- より
- 年
- の
- 功
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Consultez quelqu'un qui a vingt ans de pratique de plus que vous.
Thèmes
Dans les recueils · Utsuroi