001Proverbe japonais ことわざ
石の上にも三年
いしのうえにもさんねんIshi no ue ni mo sannen
« Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude. »
Mot pour motTrois ans, même sur une pierre.
Le sens
Les résultats demandent parfois du temps. La constance finit par transformer une situation qui semblait immobile, comme la chaleur d'un corps finit par gagner la pierre la plus froide.
À l’origine
Proverbe traditionnel japonais, souvent cité à propos du travail et de l'apprentissage : on reste, on persévère, et les choses mûrissent.
Les caractères
- 石 ishipierre
- の node (lien)
- 上 uedessus
- に
- も
- 三年
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Continuez à travailler sur ce qui compte, même quand le progrès semble invisible.
Thèmes
Dans les recueils · Utsuroi