087Proverbe japonais ことわざ
三度目の正直
さんどめのしょうじきSandome no shōjiki
« La troisième fois est la bonne. »
Mot pour motLa troisième fois, la sincérité.
Le sens
Les deux premiers essais apprennent ; le troisième récolte. Recommencer n'est pas s'entêter, si chaque tentative retient la leçon de la précédente.
À l’origine
Proverbe d'encouragement, contrepoint exact de « ce qui arrive deux fois arrivera trois fois ».
Les caractères
- 三度目 sandometroisième fois
- の node (lien)
- 正直
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Avant le troisième essai, écrivez ce que les deux premiers ont appris.
Thèmes
Dans les recueils · Nanakorobi