087Provérbio japonês ことわざ
三度目の正直
さんどめのしょうじきSandome no shōjiki
“A terceira vez é a boa.”
Palavra por palavraA terceira vez, a sinceridade.
O sentido
As duas primeiras tentativas ensinam; a terceira colhe. Recomeçar não é teimosia, se cada tentativa guarda a lição da anterior.
Na origem
Provérbio de encorajamento, contraponto exato de "o que acontece duas vezes acontecerá três".
Os caracteres
- 三度目 sandometerceira vez
- の node (ligação)
- 正直
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Antes da terceira tentativa, escreva o que as duas primeiras ensinaram.
Temas
Nas coleções · Nanakorobi