088Provérbio japonês ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
“Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.”
O sentido
O constrangimento de fazer uma pergunta dura um minuto; a ignorância mantida dura anos. Ousar perguntar é a mais rentável das humildades.
Na origem
Provérbio citado nas escolas e oficinas japonesas.
Os caracteres
- 聞く kikuperguntar
- は wamarca o tema
- 一時 ittokium instante
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Faça hoje a pergunta que você não ousa fazer.
Temas
Nas coleções · Michi
Provérbios semelhantes
- 018 百聞は一見に如かず Ouvir cem vezes não vale ver uma.
- 150 一を聞いて十を知る Ouvir um, compreender dez.
- 173 正直は一生の宝 A honestidade é o tesouro de uma vida.
- 184 九死に一生を得る Ganhar uma vida entre nove mortes.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.