088Japansk ordsprog ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
»At spørge er et øjebliks skam, ikke at spørge en skam for livet.«
Meningen
Forlegenheden ved at stille et spørgsmål varer et minut; den vedligeholdte uvidenhed varer i årevis. At turde spørge er den mest rentable af ydmygheder.
Oprindelsen
Ordsprog citeret i japanske skoler og værksteder.
Tegnene
- 聞く kikuspørge
- は watemamærke
- 一時 ittokiet øjeblik
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Stil i dag det spørgsmål, du ikke tør stille.
Temaer
Lignende ordsprog
- 018 百聞は一見に如かず At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
- 150 一を聞いて十を知る At høre ét, at forstå ti.
- 173 正直は一生の宝 Ærlighed er et livs skat.
- 184 九死に一生を得る At overleve ni dødsfald til ét liv.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.