088Japanskt ordspråk ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
”Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.”
Meningen
Förlägenheten i att ställa en fråga varar en minut; den underhållna okunskapen varar i åratal. Att våga fråga är den mest lönsamma av ödmjukheter.
Ursprunget
Ordspråk citerat i japanska skolor och verkstäder.
Tecknen
- 聞く kikufråga
- は wamarkerar temat
- 一時 ittokiett ögonblick
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Ställ i dag frågan du inte vågar ställa.
Teman
Liknande ordspråk
- 018 百聞は一見に如かず Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.
- 150 一を聞いて十を知る Att höra ett, förstå tio.
- 173 正直は一生の宝 Ärligheten är ett livs skatt.
- 184 九死に一生を得る Att överleva nio dödar för ett liv.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.