088Japanisches Sprichwort ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
„Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.“
Die Bedeutung
Die Verlegenheit einer Frage dauert eine Minute; gepflegte Unwissenheit dauert Jahre. Zu fragen wagen ist die einträglichste aller Demutsformen.
Der Ursprung
Ein in japanischen Schulen und Werkstätten zitiertes Sprichwort.
Die Zeichen
- 聞く kikufragen
- は waThemenpartikel
- 一時 ittokiein Augenblick
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Stellen Sie heute die Frage, die Sie nicht zu stellen wagen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
- 150 一を聞いて十を知る Eins hören, zehn verstehen.
- 173 正直は一生の宝 Ehrlichkeit ist der Schatz eines Lebens.
- 184 九死に一生を得る Aus neun Toden ein Leben gewinnen.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.