088Proverbe japonais ことわざ
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじKiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji
« Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie. »
Le sens
La gêne de poser une question dure une minute ; l'ignorance entretenue dure des années. Oser demander est la plus rentable des humilités.
À l’origine
Proverbe cité dans les écoles et les ateliers japonais.
Les caractères
- 聞く kikudemander
- は wamarque le thème
- 一時 ittokiun instant
- の
- 恥
- 、
- 聞かぬ
- は
- 一生
- の
- 恥
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Posez aujourd'hui la question que vous n'osez pas poser.
Thèmes
Dans les recueils · Michi
Proverbes similaires
- 018 百聞は一見に如かず Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
- 150 一を聞いて十を知る Entendre un, comprendre dix.
- 173 正直は一生の宝 L'honnêteté est le trésor d'une vie.
- 184 九死に一生を得る Survivre à neuf morts pour une vie.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.