018Proverbe japonais ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
« Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois. »
Le sens
L'expérience directe pèse plus que tous les récits. Aller voir soi-même dissipe les malentendus que les mots entretiennent.
À l’origine
Proverbe hérité des chroniques chinoises anciennes, courant au Japon.
Les caractères
- 百聞 hyakubunentendre cent fois
- は wamarque le thème
- 一見
- に
- 如かず
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Avant de juger une situation, allez la constater par vous-même.
Note éditoriale
Origine chinoise ancienne (Livre des Han).
Thèmes
Proverbes similaires
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 150 一を聞いて十を知る Entendre un, comprendre dix.
- 075 百害あって一利なし Cent méfaits, aucun bienfait.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.