018Proverbio giapponese ことわざ
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかずHyakubun wa ikken ni shikazu
«Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.»
Il senso
L’esperienza diretta pesa più di tutti i racconti. Andare a vedere di persona dissipa i malintesi che le parole mantengono.
All’origine
Proverbio ereditato dalle antiche cronache cinesi, corrente in Giappone.
I caratteri
- 百聞 hyakubunsentire cento volte
- は wasegna il tema
- 一見
- に
- 如かず
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Prima di giudicare una situazione, va’ a constatarla di persona.
Nota editoriale
Antica origine cinese (Libro degli Han).
Temi
Proverbi simili
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 150 一を聞いて十を知る Sentire uno, capire dieci.
- 075 百害あって一利なし Cento danni, nessun beneficio.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.