150Espressione giapponese 四字熟語
一を聞いて十を知る
いちをきいてじゅうをしるIchi o kiite jū o shiru
«Sentire uno, capire dieci.»
Il senso
L’intelligenza vera prolunga ciò che riceve: da un esempio trae la regola, da un indizio la struttura. Si allena — cercando, dietro ogni fatto, che cos’altro insegna.
All’origine
Elogio tratto dai Dialoghi di Confucio a proposito del discepolo Yan Hui.
I caratteri
- 一 ichiuno
- を o(oggetto)
- 聞いて kiitesentendo
- 十
- を
- 知る
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
Dopo ogni apprendimento, chiediti: dove si applica ancora?
Nota editoriale
Origine cinese classica (Dialoghi di Confucio).
Temi
Nelle raccolte · Michi
Proverbi simili
- 018 百聞は一見に如かず Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
- 016 温故知新 Scaldare l’antico per conoscere il nuovo.