150Japanilainen ilmaus 四字熟語
一を聞いて十を知る
いちをきいてじゅうをしるIchi o kiite jū o shiru
”Kuulla yksi, ymmärtää kymmenen.”
Merkitys
Todellinen äly jatkaa saamaansa: yhdestä esimerkistä se johtaa säännön, yhdestä vihjeestä rakenteen. Sitä voi harjoitella — etsimällä jokaisen tosiasian takaa, mitä muuta se opettaa.
Alkuperä
Ylistys Kungfutsen keskusteluista oppilas Yan Huista.
Merkit
- 一 ichiyksi
- を o(objekti)
- 聞いて kiitekuullen
- 十
- を
- 知る
をPartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.
Käytännössä
Kysy jokaisen opin jälkeen: missä muualla tämä pätee?
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Kungfutsen keskustelut).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 018 百聞は一見に如かず Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
- 016 温故知新 Lämmitä vanha tunteaksesi uuden.