150Japanse uitdrukking 四字熟語
一を聞いて十を知る
いちをきいてじゅうをしるIchi o kiite jū o shiru
“Eén horen, tien begrijpen.”
De betekenis
Ware intelligentie verlengt wat ze ontvangt: uit één voorbeeld haalt ze de regel, uit één aanwijzing de structuur. Het valt te oefenen — door achter elk feit te zoeken wat het nog meer leert.
De oorsprong
Loftuiting uit de Gesprekken van Confucius over de leerling Yan Hui.
De karakters
- 一 ichiéén
- を o(lijdend voorwerp)
- 聞いて kiitehorend
- 十
- を
- 知る
をPartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.
In de praktijk
Vraag je na elke les af: waar is dit nog meer van toepassing?
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Gesprekken van Confucius).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 018 百聞は一見に如かず Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.
- 016 温故知新 Verwarm het oude om het nieuwe te kennen.