KANAE
150Japansk udtryk 四字熟語

一を聞いて十を知る

Ichi o kiite jū o shiru

»At høre ét, at forstå ti.«

Meningen

Den sande intelligens forlænger det, den modtager: af ét eksempel udleder den reglen, af ét spor strukturen. Det kan øves — ved bag hver kendsgerning at søge, hvad den ellers lærer én.

Oprindelsen

Rosende ord fra Konfutses Samtaler om disciplen Yan Hui.

Tegnene

  1. 一 ichiét
  2. を o(objekt)
  3. 聞いて kiitehørende
  4. 十
  5. を
  6. 知る

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.

I praksis

Spørg efter hver lærdom: hvor gælder dette ellers?

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Konfutses Samtaler).

Temaer

I samlingerne · Michi

Lignende ordsprog

  1. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
  2. 088 At spørge er et øjebliks skam, ikke at spørge en skam for livet.
  3. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  4. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
  5. 016 At varme det gamle op for at kende det nye.

Beslægtede udtryk

  1. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  2. 068 Ét liv, ét møde.
  3. 069 Én sten, to fugle.
  4. 070 Hver dag én god gerning.

Se også