150Japansk uttrykk 四字熟語
一を聞いて十を知る
いちをきいてじゅうをしるIchi o kiite jū o shiru
«Å høre én ting, forstå ti.»
Meningen
Den sanne intelligensen forlenger det den mottar: av ett eksempel trekker den regelen, av ett spor strukturen. Det lar seg øve — ved å lete, bak hvert faktum, etter hva det ellers lærer.
Opphavet
Lovord fra Konfutses samtaler om disippelen Yan Hui.
Tegnene
- 一 ichién
- を o(objekt)
- 聞いて kiiteidet man hører
- 十
- を
- 知る
をPartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.
I praksis
Etter hver lærdom, spør deg: hvor gjelder dette ellers?
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Konfutses samtaler).
Temaer
Lignende ordtak
- 018 百聞は一見に如かず Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
- 003 千里の道も一歩から En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
- 016 温故知新 Varm opp det gamle for å kjenne det nye.