149Japansk ordtak ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
«For mange båtførere haler båten opp på fjellet.»
Meningen
Når alle befaler, styrer ingen: båten ender der ingen båt burde være. Ethvert felles verk trenger en kurs — og én hånd på roret. På norsk: jo flere kokker, dess mer søl.
Opphavet
Ordtak om forvirringen ved for mange retninger på én gang.
Tegnene
- 船頭 sendōbåtførere
- 多く ōkumange
- して shiteværende (bindeledd)
- 船
- 山
- に
- 上る
I praksis
I et felles prosjekt, klargjør hvem som holder roret — selv om det ikke er deg.
Temaer
Lignende ordtak
- 278 頭の上の蠅を追え Jag først fluene over ditt eget hode.
- 013 好きこそものの上手なれ Det er ved å elske noe at man blir dyktig i det.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommerstorm — alle de hvite arkene på pulten blåst vekk.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himmelen skaper ikke noe menneske over menneskene, og intet menneske under.
- 099 損して得取れ Godta å tape for å vinne siden.