278Japansk ordtak ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
«Jag først fluene over ditt eget hode.»
Meningen
Før man retter på verden, rette på sitt eget område. Ordtaket minner om arbeidenes rekkefølge: andres fluer kan vente.
Opphavet
Ordtak uten omsvøp mot den lettvinte kritikken av andre.
Tegnene
- 頭 atamahode
- の noav (bindeledd)
- 上 ueover
- の
- 蠅
- を
- 追え
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Feilen du skulle til å påpeke hos en annen: sjekk den først hos deg selv.